A dúvida que coloca parece dizer respeito ao uso das conjunções condicionais quando ou se. Ambas estão correctas e expressam uma condição ou hipótese (ex.: Quando eu vir o menino dou-lhe o recado; Se eu vir o menino dou-lhe o recado).

Se, porém, a dúvida colocada se prender com o uso do futuro do conjuntivo dos verbos ver (ex.: Quando eu vir o menino dou-lhe o recado; Se eu vir o menino dou-lhe o recado) e vir (ex.: Quando eu vier cá novamente, assinamos o contrato; Se eu vier tarde, não fiquem à minha espera), por favor consulte a resposta futuro do conjuntivo.

Notas

1. As respostas são datadas e escritas segundo a ortografia da norma europeia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990.
2. A base do dicionário foi alterada a 1 de Abril de 2009, pelo que as referências em dúvidas anteriores a esta data podem não corresponder ao conteúdo actual.
3. As respostas sobre questões ortográficas são maioritariamente baseadas na norma ortográfica portuguesa de 1945, contendo as respostas mais recentes indicações sobre a ortografia antes e depois do Acordo Ortográfico de 1990.
4. A bibliografia utilizada está disponível aqui.